『悪の華』には、テオフィル・ゴーティエへの献辞が記(しる)されています。 ですがこの詩集は、『悪の華』を訳したものとは到底言えません。 オリジナルの内容・文章・文脈・単語など大胆に変更しています。また、 ボードレールの真骨頂との言える韻への配慮も行っていません。 詩の真意から外れないことには、出来る限り気を使いました。 そしてとにかく、分かりやすく面白いものにしようと仕上げました。 そう言う意味では、『悪の華』へのオマージュであると思っています。 そのような次第で、テオフィル・ゴーティエへの献辞は省略することにしました。 文中、極めて不道徳で不適切な単語や表現を使っています。 予め、ご承知ください。 　　　　　　　ちなみにテオフィル・ゴーティエへの献辞は、次のようなものです。 　　　　　　　『完全なる詩人 　　　　　　　　フランス文学の完璧な魔術師 　　　　　　　　わたしが敬愛する 　　　　　　　　先生であり友人でもある、 　　　　　　　　テオフィル・ゴーティエに 　　　　　　　　この上ない尊敬の 　　　　　　　　思いをこめて 　　　　　　　　これらの病んだ花々を 　　　　　　　　捧げます』 ボードレールは、人間を『退屈』に住む『悪』だと思っていたようです。 『悪』を詠えば、人間の本質に迫れました。 『悪』はまた、衝動的で扇動的で曖昧でした。 衝動的で扇動的で曖昧なものは、おもしろおかしく好き勝手に扱えました。 『悪』は、『滑稽』にも『美』にも、『神』にさえなれました。 こうして人間は、『滑稽』や『美』や『神』に変えられました。 ボードレールのやったことは、つまるところそれだけのことです。 構えて読むと馬鹿をみます。 では、ボードレールの言葉遊びの世界に一緒に浸りましょう。 　　　　　　　

プロフィール

id:a1093354

ブログ投稿数

3 記事

ブログ投稿日数

2 日